1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,649 --> 00:00:27,611
מדבר קלהארי בדרום אפריקה

4
00:00:27,694 --> 00:00:30,030
הוא אחד המקומות היבשים ביותר על פני כדור הארץ.

5
00:00:30,531 --> 00:00:34,618
אבל כל שנה, נהר אחד
זורם מההרים

6
00:00:34,701 --> 00:00:37,913
והופך את לב המדבר הזה.

7
00:00:39,998 --> 00:00:44,378
נווה מדבר ירוק עצום עולה מהאבק.

8
00:00:51,385 --> 00:00:57,224
הדלתא של אוקובנגו התמלאה,
ריקון, ומילוי מחדש במשך אלפי שנים.

9
00:00:59,226 --> 00:01:03,480
וכל צמח וחיה
שחי כאן אי פעם

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,860
רקד לפי הקצב
של המחזור העונתי הגדול הזה.

11
00:01:11,405 --> 00:01:15,826
כמו דם דרך עורקים,
המים מקיימים את כל החיים כאן.

12
00:01:32,968 --> 00:01:34,386
אבל חיה אחת

13
00:01:34,469 --> 00:01:37,472
מחובר במיוחד למים.

14
00:01:46,899 --> 00:01:51,653
פילי קלהארי אלה מבלים את רובם
של השנה בחיפוש אחר מזון ומים.

15
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
אז מבחינתם, עונת השיטפונות בדלתא
היא תקופה משמחת במיוחד.

16
00:02:03,373 --> 00:02:06,585
זהו צד של פילים שאנו רואים לעתים רחוקות.

17
00:02:44,665 --> 00:02:47,376
אישה בת 40
משגיח על העדר.

18
00:02:48,752 --> 00:02:54,800
שני היא המבוגרת והחכמה ביותר,
אחרי אחותה, המאטריארך הגדול.

19
00:02:55,676 --> 00:02:58,220
זה שם אותה בתור הבאה
להיות המנהיג.

20
00:02:58,303 --> 00:03:01,348
זו תהיה אחריות גדולה
כשיגיע הזמן.

21
00:03:02,933 --> 00:03:07,896
בינתיים, עם זאת, יש לה ידיים מלאות
מנסה לגדל את בנה בן השנה.

22
00:03:09,314 --> 00:03:11,567
והילד הזה הוא קומץ.

23
00:03:14,945 --> 00:03:19,157
הכירו את ג'ומו,
אחד הצעירים בעדר.

24
00:03:20,534 --> 00:03:26,206
בגיל המרשים הזה, עם כל כך הרבה
סוגים שונים של חיות לשחק איתן,

25
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
זה לא לגמרי בטוח שהוא בכלל יודע
הוא עדיין פיל.

26
00:03:32,421 --> 00:03:36,425
הוא לא יכול לזנק באוויר,
אז הוא כנראה לא lechwe.

27
00:03:40,721 --> 00:03:44,683
אבל בבון...
עכשיו, זה נראה יותר דומה לזה.

28
00:03:48,061 --> 00:03:49,688
אבל הם לא קונים את זה.

29
00:03:52,357 --> 00:03:57,654
בוא נגיד שלג'ומו יש הרבה מה ללמוד
על היותו חלק מהעדר.

30
00:04:02,659 --> 00:04:06,205
עבור פילים, המשפחה היא הכל.

31
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
בקבוצה הדוקה הזו,
למישהו תמיד יש את הגב שלך.

32
00:04:11,710 --> 00:04:16,548
וזו בדרך כלל גאיה, אחותה של שני.

33
00:04:17,257 --> 00:04:19,051
היא המטריארך.

34
00:04:19,134 --> 00:04:21,595
משרה שהושגה בעקבות גיל וחוכמה.

35
00:04:22,513 --> 00:04:25,516
לאן שהיא מובילה, העדר עוקב.

36
00:04:30,229 --> 00:04:33,565
כמעט כולם כאן קשורים לגאיה.

37
00:04:33,649 --> 00:04:37,361
אחיות, בני דודים, בנות, נכדים.

38
00:04:39,571 --> 00:04:43,283
הבנים הגדולים,
הם עוזבים את הבית בשנות העשרה המוקדמות שלהם

39
00:04:43,367 --> 00:04:46,078
לחפש את מזלם במקום אחר.

40
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
אבל הם יחזרו מדי פעם
לבקר את אמא.

41
00:04:49,248 --> 00:04:53,836
וכדי להראות לבנים הצעירים יותר,
כמו ג'ומו, איך לגרום לצרות.

42
00:05:02,302 --> 00:05:05,097
גאיה יודעת שהדלתא מתייבשת

43
00:05:05,180 --> 00:05:08,767
ושבקרוב היא תצטרך להוביל
המשפחה שלה הרחק מכאן

44
00:05:08,851 --> 00:05:15,148
במסע אחר מזון ומים,
עד שיחזור המבול וכך גם הם יכולים.

45
00:05:17,317 --> 00:05:20,112
אלו הם הפילים האחרונים על פני כדור הארץ

46
00:05:20,195 --> 00:05:24,491
עדיין מסוגל לבצע את ההגירות האפיות הללו
מעל אלפי קילומטרים

47
00:05:24,575 --> 00:05:26,159
כפי שעשו אבותיהם.

48
00:05:30,581 --> 00:05:36,253
עבור רבים, הטיול יהיה חדש
ומרגש, אבל גם מסוכן.

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,798
הרבה יהיה תלוי בניסיון של גאיה

50
00:05:39,882 --> 00:05:44,636
והחכמה שנמסרה
מדורות של פילים.

51
00:05:46,221 --> 00:05:49,057
כל שנה, המסע מאתגר...

52
00:05:50,225 --> 00:05:54,479
אבל השנה,
זה ישנה את כל חייהם.

53
00:06:14,958 --> 00:06:20,047
חודשיים לאחר מכן, המים נסוגים,
וגן עדן הופך לאבק.

54
00:06:31,308 --> 00:06:34,019
ג'ומו מוביל את המטען למים.

55
00:06:43,987 --> 00:06:47,324
הדלתא הפכה להיות
סדרה של בריכות נעלמות,

56
00:06:47,407 --> 00:06:50,994
ואת חורי השתייה האחרונים האלה
הם מקומות נהדרים להיפגש

57
00:06:51,078 --> 00:06:52,829
עם עוד משפחות מהשכונה.

58
00:07:00,295 --> 00:07:03,131
חיי חברה הם כמו חמצן
עבור הפילים האלה.

59
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
והם מחבקים את זה עם הפנים תחילה.

60
00:07:13,016 --> 00:07:15,561
שני כבר איבדה את עקבותיו של ג'ומו.

61
00:07:16,353 --> 00:07:18,021
הנה הוא!

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
הוא, אממ...

63
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
מה הוא עושה?

64
00:07:28,282 --> 00:07:33,829
הפילים המבוגרים כולם יודעים שזה יכול להיות
המים הקלים האחרונים במשך חודשים רבים,

65
00:07:33,912 --> 00:07:36,331
אז הם הולכים להפיק את המרב מזה.

66
00:07:38,417 --> 00:07:40,878
הגיע הזמן למסיבת בריכה!

67
00:08:01,732 --> 00:08:05,235
כאשר ג'ומו בגירוי יתר,
הוא יכול לקבל קצת...

68
00:08:05,694 --> 00:08:06,987
מרגש.

69
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
שָׁם.

70
00:08:12,326 --> 00:08:15,287
לפחות החבר'ה האלה יותר בגודל שלו.

71
00:08:41,271 --> 00:08:44,399
ובכן, זה הפך
רוב מי השתייה לבוץ.

72
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
עם זאת, בוץ מועיל לפילים.

73
00:08:48,320 --> 00:08:54,201
הוא פועל כקרם הגנה והם אפילו אוכלים אותו
לעזור ב... בעיות קיבה.

74
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
הו, יקירי.

75
00:09:02,876 --> 00:09:04,586
אוף מי עשה את זה?

76
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
אבל לבוץ יש צד אפל.

77
00:09:11,093 --> 00:09:12,761
זה נהיה דביק בצורה מסוכנת.

78
00:09:15,055 --> 00:09:18,183
גאיה מודאגת ומתקשרת
פסק זמן על בריכת הבוץ.

79
00:09:28,443 --> 00:09:30,237
ג'ומו בקושי מצליח.

80
00:09:36,660 --> 00:09:39,663
אבל עגל זכר צעיר
תקוע וחונק.

81
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
המטריארך ממהר לעזור.

82
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
הוא לא העגל של גאיה,

83
00:09:45,961 --> 00:09:49,715
אבל היא יודעת שהוא ימות
אם היא לא יכולה להרים את פניו מהבוץ.

84
00:09:51,049 --> 00:09:54,261
והיא היחידה
עם ניסיון בזה.

85
00:10:01,393 --> 00:10:03,979
הראש שלו למעלה. זה הצעד הראשון.

86
00:10:07,441 --> 00:10:09,985
אמא שלו מבוהלת,

87
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
אבל יודע אם מישהו אחר נכנס,

88
00:10:11,862 --> 00:10:14,698
זה יפריע לבוץ
ולהחמיר את המצב.

89
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
אפילו עבור גאיה זה מאתגר.

90
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
היא שומרת על ראש העגל גבוה

91
00:10:26,752 --> 00:10:29,963
ומסיר בוץ מפיו ומחדקו
כדי שהוא יוכל לנשום.

92
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
פינוי דרכי הנשימה יקנה זמן.

93
00:10:45,145 --> 00:10:48,690
גאיה מסתכלת על שני כדי לעזור להרגיע
אמו של העגל.

94
00:10:53,070 --> 00:10:57,324
העגל מותש,
והרגליים שלו תקועות עמוק.

95
00:10:57,950 --> 00:10:59,826
אבל לגאיה יש תוכנית.

96
00:11:00,661 --> 00:11:04,456
אם היא יכולה רק לחפור מספיק גדול
נתיב מילוט דרך הבוץ,

97
00:11:04,540 --> 00:11:07,876
ייתכן שהעגל יוכל לצאת החוצה
בפני עצמו.

98
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
שני לא יכול היה לקבל מנטור טוב יותר.

99
00:11:30,148 --> 00:11:34,194
גאיה אף פעם לא מוותרת
ולעולם לא ישאיר את המשפחה מאחור.

100
00:11:54,423 --> 00:11:57,009
המטריארך הזה
הוא כוח שיש להתחשב בו.

101
00:11:58,010 --> 00:12:00,929
ומודל לחיקוי רב עוצמה
לכל העדר.

102
00:12:08,395 --> 00:12:10,856
גאיה ראתה את הדלתא מתייבשת ככה

103
00:12:10,939 --> 00:12:15,777
לכל אחת מ-50 שנותיה
ומזהה את הסימנים.

104
00:12:15,861 --> 00:12:18,655
היא יודעת שהגיע הזמן לעזוב.

105
00:12:20,282 --> 00:12:25,370
הזכרונות מכל המסעות
שהיא אי פעם לקחה מאוחסנים במוחה.

106
00:12:29,583 --> 00:12:34,379
כל השבילים והאוכל עוצרים.

107
00:12:39,676 --> 00:12:43,055
ציוני הדרך והסכנות.

108
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
היא תצטרך את כולם כדי לנווט
האדמות הבלתי צפויות הללו.

109
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
גאיה מובילה את העדר
לתוך הקלהרי האפייה.

110
00:12:55,651 --> 00:12:57,361
זה נראה טירוף!

111
00:12:58,070 --> 00:13:01,073
אבל אם היא תחכה, המים יפתחו
הם יצטרכו במסע שלהם

112
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
יתייבשו לפני שהם יכולים להגיע אליהם.

113
00:13:04,826 --> 00:13:06,954
והם לא יוכלו לחצות את המדבר.

114
00:13:08,580 --> 00:13:13,126
המשפחה מצטרפת ליציאה ההמונית
של בעלי חיים עוזבים את הדלתא.

115
00:13:41,238 --> 00:13:44,867
הם יוצאים לדרך
בנסיעה של אלף מייל הלוך ושוב.

116
00:13:45,534 --> 00:13:48,745
כזה שיכול לקחת עד שמונה חודשים.

117
00:14:02,843 --> 00:14:08,015
אחרי ארבעה ימי טיול,
גאיה מובילה אותם ליער מוצל,

118
00:14:08,098 --> 00:14:11,059
איפה שהיא זוכרת
יש תרמילי זרעים לאכול.

119
00:14:13,312 --> 00:14:15,731
אבל יש הפתעה לא צפויה.

120
00:14:17,858 --> 00:14:19,151
קרובי משפחה רחוקים.

121
00:14:20,319 --> 00:14:24,031
חלק מהמשפחה של השבט גאיה
לא ראה כבר יותר משנה.

122
00:14:25,866 --> 00:14:29,328
הם גם עושים עצירת פיט
במסע שלהם.

123
00:14:35,667 --> 00:14:39,421
זו הזדמנות נפלאה
להתעדכן עם חברים ותיקים,

124
00:14:39,505 --> 00:14:41,924
ואולי ליצור כמה חדשים.

125
00:14:43,217 --> 00:14:48,764
עבור ג'ומו, זו יכולה להיות ההתחלה
של ידידות לכל החיים

126
00:14:48,847 --> 00:14:52,309
וחיבור בעל ערך
לצד חדש לגמרי במשפחתו.

127
00:15:06,073 --> 00:15:11,954
קשרים רגשיים בין פילים הם
חזק ועמיד כמו שלנו.

128
00:15:19,336 --> 00:15:24,091
שני חוזרת לקשר עם בן דוד
היא לא ראתה זה עידנים.

129
00:15:27,678 --> 00:15:31,974
הם מדברים זה עם זה ברעש עמוק
צלילים שעובדים מטווח קצר...

130
00:15:33,225 --> 00:15:36,144
ולנסוע למרחקים גדולים
דרך האדמה.

131
00:15:38,897 --> 00:15:41,733
אבל אין דבר יותר מקשר ממגע.

132
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
בסדר, הם אמרו שלום.

133
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
הם באו לכאן לארוחת צהריים.

134
00:15:53,370 --> 00:15:56,665
טכניקת ניעור העצים הישנה מייצרת...

135
00:15:59,251 --> 00:16:00,294
תרמיל אחד.

136
00:16:01,545 --> 00:16:03,380
ובכן, זה לא יאכיל את העדר.

137
00:16:05,048 --> 00:16:07,801
שני היא רועדת עצים מאסטר.

138
00:16:12,556 --> 00:16:14,808
הממ... אין מזל.

139
00:16:15,893 --> 00:16:19,188
נראה שעצירת האוכל הזו היא פסולה.

140
00:16:21,648 --> 00:16:22,858
חכה רגע!

141
00:16:23,859 --> 00:16:25,652
מי זה הבחור הזה?

142
00:16:26,653 --> 00:16:30,824
הוא בא לבקר את אמא שלו
במשפחה השנייה.

143
00:16:34,369 --> 00:16:39,750
שור מפואר,
ויש לו טריק בשרוול.

144
00:16:53,472 --> 00:16:57,309
אה, הוא הולך לנצח
הרבה חברים עם טריק המסיבות הזה.

145
00:16:58,685 --> 00:17:01,480
כולם אוהבים את התרמילים האלה.

146
00:17:13,992 --> 00:17:16,370
ג'ומו מצא מודל לחיקוי.

147
00:17:22,292 --> 00:17:24,044
מתישהו.

148
00:17:32,678 --> 00:17:35,556
התרמילים האלה הם בדיוק מה
גאיה והמשפחה צריכים.

149
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
מזון באנרגיה גבוהה כדי לשמור עליהם
בדרך הארוכה לפנינו.

150
00:17:48,151 --> 00:17:52,573
שני מרגישה רעש חדש
רוטט את האדמה מתחת לרגליה.

151
00:17:56,201 --> 00:17:57,786
צלילים בתדר נמוך.

152
00:17:57,870 --> 00:18:00,122
נמוך בהרבה ממה שבני אדם יכולים לשמוע.

153
00:18:01,915 --> 00:18:04,793
הם הודעות מפילים
על הדרך קדימה.

154
00:18:06,336 --> 00:18:07,504
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

155
00:18:12,968 --> 00:18:17,431
מולם רשת מעוררת השתאות
של עיגולים וקווים

156
00:18:17,514 --> 00:18:20,100
המשתרעים על פני המדבר
אל האופק.

157
00:18:25,105 --> 00:18:29,568
הקווים המסתוריים
הם שבילי פילים עתיקים.

158
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
העיגולים הם חורי מים שנאספים
ולהחזיק גשם לכמה חודשים,

159
00:18:35,032 --> 00:18:36,491
עד שהוא מתאדה.

160
00:18:41,079 --> 00:18:44,249
כמה חורים מכילים
מספיק מים לשתייה

161
00:18:44,333 --> 00:18:47,461
כדי שהמשפחה תתמלא מחדש
ולנסוע לאחד הבא.

162
00:18:50,547 --> 00:18:52,341
אבל אחרים רחוקים מדי.

163
00:18:55,844 --> 00:18:58,555
וחלקם יהיו ריקים.

164
00:19:03,644 --> 00:19:06,396
החורים עם מים
הם אבני המדרך

165
00:19:06,480 --> 00:19:10,484
המשפחה תצטרך עליהם
מסע של שבוע לחצות את המדבר הזה.

166
00:19:11,693 --> 00:19:15,489
ולקשר אותם יחד
זה כמו לפתור חידה

167
00:19:15,572 --> 00:19:18,450
שדורש ניסיון רב שנים.

168
00:19:22,538 --> 00:19:26,041
אחרי יום צעדה
תחת השמש הקופחת,

169
00:19:26,124 --> 00:19:28,710
המשפחה צמאה נואשות.

170
00:19:29,962 --> 00:19:32,422
שני וג'ומו ממהרים אל בור המים,

171
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
בתקווה לשתות מים נקיים
לפני שזה יתבלבל על ידי כולם.

172
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
רֵיק.

173
00:20:00,492 --> 00:20:05,205
שני עדיין יכולה להריח מים,
אבל זה רחוק מתחת לאדמה.

174
00:20:08,709 --> 00:20:10,711
ג'ומו יישאר צמא.

175
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
אבל יש עוד ריח על הרוח.

176
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
יוצא דופן, אך מוכר במעורפל.

177
00:20:44,328 --> 00:20:47,289
שני מוסחת מצמאונה.

178
00:21:02,804 --> 00:21:06,642
בטח הגיע לכאן פיל
לפני כשנה,

179
00:21:06,725 --> 00:21:10,229
נואש למים, אבל לא מוצא.

180
00:21:11,647 --> 00:21:13,524
זוהי תזכורת של ההימור.

181
00:21:14,691 --> 00:21:17,528
חידת בורות המים אינה משחק.

182
00:21:26,203 --> 00:21:29,748
העצמות מפוצצות בחול
ומלבין בשמש.

183
00:21:30,624 --> 00:21:34,795
אבל נראה ששני עדיין מזהה
הפיל שממנו הגיעו.

184
00:21:35,879 --> 00:21:37,464
אולי זה היה קרוב משפחה.

185
00:21:38,173 --> 00:21:41,677
או אולי זה היה פיל
היא נפגשה רק פעם אחת.

186
00:21:41,760 --> 00:21:45,681
ונכון שפילים לעולם לא שוכחים.

187
00:22:01,738 --> 00:22:05,158
ג'ומו רק נולד
בערך בזמן שהפיל הזה מת.

188
00:22:06,285 --> 00:22:11,123
שני מעבירה לו עצם
כאילו מנסה ללמד אותו משהו.

189
00:22:16,170 --> 00:22:20,299
נראה שלפילים יש
קשר עמוק לעבר שלהם,

190
00:22:20,382 --> 00:22:23,135
ויראת כבוד
לאלה שהלכו לפניהם.

191
00:22:48,368 --> 00:22:50,370
יש כל כך הרבה קרקע לכסות.

192
00:22:51,413 --> 00:22:54,791
בין אם זה לוקח יום אחד או יומיים
יהיה תלוי במהירות...

193
00:22:55,501 --> 00:22:58,879
וגאיה לוקחת את המסלול הישיר ביותר
לבור המים הבא.

194
00:23:02,758 --> 00:23:04,927
אין מרווח לטעות כעת.

195
00:23:11,141 --> 00:23:15,521
כל כך הרבה פלאים חדשים לצעירים
לראות בספארי הראשון שלהם.

196
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
ג'ומו רעב לחברים למשחק
במסע הארוך הזה.

197
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
הוא ישמח לשחק
עם גור הצ'יטה הקטן והחמוד הזה.

198
00:23:34,623 --> 00:23:37,334
אבל אולי לא בזמן שאמא בסביבה.

199
00:23:48,804 --> 00:23:51,181
סוף סוף, סימן מעודד.

200
00:23:52,933 --> 00:23:56,353
קן אוכלי דבורים כרמין
ליד חיי חרקים עשירים

201
00:23:56,436 --> 00:23:58,647
כדי שיוכלו להאכיל את הגוזלים שלהם.

202
00:24:00,148 --> 00:24:05,028
זה סימן לגאיה שהעדר
כנראה מתקרב למים.

203
00:24:22,171 --> 00:24:24,631
אתמול היה תזכורת למוות.

204
00:24:24,715 --> 00:24:27,342
אבל היום, האוויר חי.

205
00:24:27,926 --> 00:24:31,471
והם יכולים להרגיש את זה בעצמות הענק שלהם.

206
00:24:42,691 --> 00:24:44,943
אין ספק שיש כאן מים!

207
00:24:46,236 --> 00:24:47,988
פנו דרך, כולם!

208
00:24:52,242 --> 00:24:54,077
יש זמן לשיתוף,

209
00:24:54,161 --> 00:24:58,999
אבל כשפילים צריכים לשתות,
זה הישרדות של הגדולים ביותר.

210
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
ג'ומו מצא כמה חברים למשחק.

211
00:25:25,859 --> 00:25:26,860
חזירי יבלות.

212
00:25:28,529 --> 00:25:30,614
הם נראים כיף!

213
00:25:30,697 --> 00:25:35,244
ראשית, הוא צריך לחכות
עד שאמא שלו לא מסתכלת.

214
00:25:35,911 --> 00:25:39,873
ו... הנה הוא הולך.

215
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
הגיע הזמן לקצת מחבואים.

216
00:25:59,393 --> 00:26:01,687
אבל נראה שחזירי יבלות לא עוסקים בזה.

217
00:26:04,731 --> 00:26:06,400
נראה שהוא עובר לתייג.

218
00:26:11,280 --> 00:26:13,657
החזירים האלה מהירים מדי בשבילו.

219
00:26:28,338 --> 00:26:32,384
ג'ומו היה רודף אחרי חיות
כל היום אם הוא יכול.

220
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
חוץ מזה.

221
00:26:43,979 --> 00:26:49,026
החיה האחת שלא זזה
כי פיל הוא תאו.

222
00:26:51,904 --> 00:26:55,115
לא זז.

223
00:26:58,076 --> 00:26:59,995
ג'ומו למעשה די אמיץ...

224
00:27:03,165 --> 00:27:04,791
כשהוא עם אמא שלו.

225
00:27:20,724 --> 00:27:25,187
שני מרחפת את המים המתוקים ביותר
מהחלק העליון, מה שבדרך כלל עובד.

226
00:27:27,105 --> 00:27:29,816
אבל המים האלה נהרסו

227
00:27:29,900 --> 00:27:33,111
על ידי בעלי חיים משתכשכים
ועושה מי יודע מה עוד בו.

228
00:27:41,370 --> 00:27:42,746
אין מים ראויים לשתייה.

229
00:27:43,956 --> 00:27:49,294
אבל לפחות נווה מדבר זה מגיע עם משלו
יער מופני קטן.

230
00:27:50,295 --> 00:27:52,548
פילים אוהבים מופני.

231
00:27:53,173 --> 00:27:55,717
והעלים שלו מכילים
לפחות קצת מים.

232
00:28:00,764 --> 00:28:05,102
פיל יכול לאכול 600 פאונד
של עלים וענפים ביום.

233
00:28:06,770 --> 00:28:11,191
זה המקביל ל
אלפיים וחצי צ'יזבורגרים.

234
00:28:12,776 --> 00:28:15,571
אבל יש להם מתחרה עז
עבור העלים הללו.

235
00:28:15,654 --> 00:28:17,906
וזה בליגה אחרת לגמרי.

236
00:28:30,836 --> 00:28:35,465
תולעי מופני יכולות לאכול פעמיים
משקל הגוף שלהם של עלים ביום.

237
00:28:37,885 --> 00:28:40,512
הם הזחל
של עש הנץ הקיסר

238
00:28:40,596 --> 00:28:44,057
ויכול להרוס
מאות קילומטרים של יער.

239
00:28:45,809 --> 00:28:47,978
אי אפשר לגרש את היצורים האלה.

240
00:28:48,812 --> 00:28:51,356
הם יריבים שצריך להתחשב בהם.

241
00:28:58,322 --> 00:29:00,657
כמה תולעים חייבות להיאכל בטעות.

242
00:29:01,783 --> 00:29:04,203
כן, פילים הם אוכלי עשב,

243
00:29:04,286 --> 00:29:07,539
אבל קצת חלבון נוסף
אף פעם לא פגע באף אחד.

244
00:29:27,809 --> 00:29:29,394
אתה מקבל אותם, ג'ומו!

245
00:29:36,610 --> 00:29:39,530
חיית היבשה הגדולה ביותר על פני כדור הארץ

246
00:29:39,613 --> 00:29:43,784
נרדף על ידי זחל רעב מאוד.

247
00:29:49,790 --> 00:29:53,043
החורש ההרוס הזה
אין להם כלום עכשיו.

248
00:29:53,836 --> 00:29:55,087
אבל איפה הלאה?

249
00:29:56,630 --> 00:29:59,466
עמוק בזיכרון שלה, גאיה יודעת.

250
00:30:06,682 --> 00:30:09,226
זה מקום שרבים מהם
מעולם לא היו בעבר.

251
00:30:10,394 --> 00:30:14,648
ולהגיע לשם
יבחנו את אמונתם בגאיה.

252
00:30:19,319 --> 00:30:23,657
מחבת המלח הגדולה ביותר באפריקה
משתרע מולם.

253
00:30:25,117 --> 00:30:29,663
זה עצום, אכזרי,
ונראה בלתי אפשרי לחצות.

254
00:30:40,007 --> 00:30:43,927
השבילים העתיקים
להוביל למקום פנטסטי.

255
00:30:46,471 --> 00:30:49,975
אי שעולה מהמלח
כמו תעתוע.

256
00:30:54,813 --> 00:30:57,733
אבל האי הזה אמיתי מאוד

257
00:30:57,816 --> 00:31:00,944
ומציעה חבל הצלה מפתיע
למטיילים.

258
00:31:03,906 --> 00:31:05,532
עצי באובב.

259
00:31:09,286 --> 00:31:12,247
הגזעים הנפוחים שלהם מלאים במים

260
00:31:12,331 --> 00:31:15,042
שנשמר לפני חודשים
במהלך העונה הגשומה.

261
00:31:21,673 --> 00:31:24,843
גאיה מקווה את המוהל
תשאיר את משפחתה בחיים

262
00:31:24,927 --> 00:31:27,846
לשלב השני
של מעבר מחבת המלח.

263
00:31:29,056 --> 00:31:32,643
זה המים היחידים לאורך 200 מייל.

264
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
גאיה מצאה את האי,

265
00:31:36,522 --> 00:31:42,110
אבל זה שני שמלמד את הצעיר
פיל מה לעשות עם הבאובבים.

266
00:31:42,903 --> 00:31:45,155
היא קורעת את הקליפה העבה,

267
00:31:45,239 --> 00:31:49,451
אז ג'ומו והקטנים
יכול להגיע ללחות המאוחסנת מתחת.

268
00:32:10,889 --> 00:32:13,851
צורת העצים הללו באופק

269
00:32:13,934 --> 00:32:19,231
בטח היה סימן לישועה
לדורות של פילים עייפים.

270
00:32:31,785 --> 00:32:35,622
ומתחת לענפים שלהם... מיטה.

271
00:32:51,096 --> 00:32:55,809
רק כשהשמיים נוצצים
וחום היום דועך

272
00:32:55,893 --> 00:32:58,645
לעשות את של האי
היצורים המוזרים ביותר צצים.

273
00:33:30,010 --> 00:33:34,890
זהו מקום קסום
שבו פילים יכולים לחלום.

274
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
מוחות צעירים יותר עשויים להיות
מזמזם מההתרגשות

275
00:33:38,936 --> 00:33:41,396
לעשות את המסע הזה בפעם הראשונה.

276
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
אולי שני והמבוגרים
חלום על הזמן

277
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
הראו להם את האי הזה
על ידי אבותיהם.

278
00:33:50,322 --> 00:33:57,120
חלק משרשרת בלתי פוסקת של ידע
נמתח לאחור במשך אלפי שנים.

279
00:34:18,350 --> 00:34:20,727
הבוקר במדבר קרים.

280
00:34:21,270 --> 00:34:24,398
אז, ג'ומו ושני
לא ממהרים לקום.

281
00:34:27,234 --> 00:34:29,570
גאיה צריכה להזיז את משפחתה,

282
00:34:29,653 --> 00:34:33,574
גם אם העצמות הישנות שלה
חורקים קצת בימים אלה.

283
00:34:35,701 --> 00:34:41,039
אבל לא משנה מה הגיל שלך, לקום
זה לא קל כשאתה בכושר הזה.

284
00:34:46,503 --> 00:34:49,673
תא מטען עוזר יכול לעשות
את כל ההבדל.

285
00:35:05,439 --> 00:35:06,815
לא עוזר, ג'ומו.

286
00:35:18,035 --> 00:35:21,580
העגלים צריכים
המים בחלב אמם

287
00:35:21,663 --> 00:35:23,916
או שהם לעולם לא
לעשות אותו על פני תבנית המלח.

288
00:35:25,667 --> 00:35:29,046
מוהל הבאובב לא יספיק
לשמור על המבוגרים.

289
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
הם צריכים לחצות עכשיו
לפני שיהיה חם מדי.

290
00:35:36,428 --> 00:35:39,056
אבל למדבר יש רעיונות אחרים.

291
00:35:56,740 --> 00:36:01,787
הרוחות חצו מאות קילומטרים
של מלח חרוך והם יבשים מעצמות.

292
00:36:10,170 --> 00:36:14,132
אין מחסה
מגבישי המלח המייבשים

293
00:36:14,216 --> 00:36:16,969
והעגלים נמצאים בסיכון רציני
של התייבשות.

294
00:36:25,143 --> 00:36:27,479
דחיפה היא האפשרות היחידה.

295
00:36:47,916 --> 00:36:51,837
ג'ומו נאבק,
אבל שני מרגיעה אותו.

296
00:36:51,920 --> 00:36:54,381
היא לעולם לא תעזוב אותו מאחור.

297
00:37:05,559 --> 00:37:09,271
המלח והרוח
שאבו את המים מגופם.

298
00:37:09,354 --> 00:37:13,066
הם חייבים לשתות בקרוב או שהם ימותו.

299
00:37:22,826 --> 00:37:25,412
גאיה לא בטוחה במסלול,

300
00:37:25,495 --> 00:37:27,831
אבל היא יכולה לחוש משהו
דרך רגליה.

301
00:37:28,498 --> 00:37:30,167
זה יכול להיות מים רחוקים.

302
00:37:44,598 --> 00:37:47,809
גם שני חשה בכך ומובילה את הדרך.

303
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
כל כך קרוב.

304
00:38:42,030 --> 00:38:45,325
האינסטינקטים של שני
לגבי המים צדקו.

305
00:38:45,409 --> 00:38:48,745
אבל הערוץ העמוק היה הפתעה.

306
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
איך הם יגיעו למים עכשיו?

307
00:39:17,149 --> 00:39:18,317
קוויליה.

308
00:39:20,986 --> 00:39:26,491
גאיה זוכרת שהציפורים האלה מובילות
אמה להשקות לפני שנים רבות.

309
00:39:29,870 --> 00:39:31,747
אולי הם יוכלו לעשות את זה שוב.

310
00:39:37,211 --> 00:39:41,215
הם עוקבים אחר הציפורים דרך מעבר
גבוה מעל הנהר הראשי.

311
00:39:58,232 --> 00:40:00,400
יש נחל קטן.

312
00:40:00,484 --> 00:40:04,780
מספיק להרטיב להם את הפה
ולשמור על הצעירים המיובשים.

313
00:40:22,047 --> 00:40:26,385
שני למדה
שיעור חשוב מגאיה היום,

314
00:40:26,468 --> 00:40:29,930
הציפורים הקטנות האלה יכולות להציל חיים גדולות.

315
00:40:35,352 --> 00:40:37,729
אבל הקולה לא מסתפקים לשתות.

316
00:40:40,023 --> 00:40:42,276
גאיה מהמרת על מעקב אחריהם.

317
00:41:00,711 --> 00:41:03,881
הנחל הקטן היה מזין
עבור נהר הזמבזי

318
00:41:03,964 --> 00:41:06,675
בנקודה המפוארת ביותר שלה.

319
00:41:10,470 --> 00:41:15,058
Mosi-oa-Tunya, "העשן הרועם".

320
00:41:16,435 --> 00:41:19,146
ידוע גם בשם מפלי ויקטוריה.

321
00:42:02,981 --> 00:42:07,945
במעלה הזרם של המפלים
הוא מקום המפלט שגאיה חיפשה.

322
00:42:08,028 --> 00:42:12,824
איים עם מחסה, אוכל,
ומים מתוקים ללא גבול.

323
00:42:15,202 --> 00:42:17,996
האיים מלאים בעצי דקל,

324
00:42:18,080 --> 00:42:21,959
סימן שפילים הגיעו אליהם
הרבה פעמים בעבר,

325
00:42:22,042 --> 00:42:26,839
כפי שזרעי דקל נובטים בצורה הטובה ביותר
לאחר שעבר דרך פיל.

326
00:42:30,509 --> 00:42:33,053
גאיה מצאה את נקודת המעבר
לאיים.

327
00:42:37,099 --> 00:42:41,520
פתאום, הגופות הענקיות האלה
נראה קצת יותר קל.

328
00:42:54,825 --> 00:42:58,370
ג'ומו גילה מחדש
המעיין בצעד שלו.

329
00:43:08,005 --> 00:43:12,301
הם יעברו לאי בקרוב,
אבל לפני זה,

330
00:43:12,384 --> 00:43:17,014
המשקה האמיתי הראשון שלהם
בעוד כמעט חודשיים.

331
00:43:22,144 --> 00:43:27,441
מים קרירים להפליא
מהזמבזי האדיר,

332
00:43:27,524 --> 00:43:29,943
אחד הנהרות הגדולים באפריקה.

333
00:43:31,653 --> 00:43:33,447
אה! אַנְטִילוֹפָּה!

334
00:43:35,741 --> 00:43:38,243
בדיוק כמו פעם עבור ג'ומו.

335
00:43:40,329 --> 00:43:44,666
הם מזכירים לג'ומו את הימים חסרי הדאגות ההם
בחזרה בדלתא,

336
00:43:44,750 --> 00:43:48,587
רק לרדוף אחרי חיות
בכל מקום.

337
00:43:48,670 --> 00:43:50,964
לא אכפת בעולם...

338
00:43:51,048 --> 00:43:52,966
הו, זה תנין!

339
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
כנראה הכי טוב להישאר עם העדר.

340
00:44:04,019 --> 00:44:07,814
במעלה הזרם, תנינים רעבים
שמו לב לבואם.

341
00:44:13,320 --> 00:44:17,199
במורד הזרם נמצא המפל הגדול ביותר
על כדור הארץ.

342
00:44:21,745 --> 00:44:25,874
אבל מולם
זה כל מה שהם חיפשו.

343
00:44:27,835 --> 00:44:30,587
גאיה מחליטה
הם צריכים לנסות את המעבר.

344
00:44:52,776 --> 00:44:54,987
המים ליד הקצה רדודים,

345
00:44:55,779 --> 00:45:00,033
אלא מים רדודים
זה המקום שבו התנינים צדים הכי טוב.

346
00:45:02,411 --> 00:45:03,954
שני מהססת.

347
00:45:05,163 --> 00:45:06,707
היא רוצה לחזור אחורה...

348
00:45:09,626 --> 00:45:12,546
אבל גאיה דוחקת בה להמשיך.

349
00:45:18,135 --> 00:45:22,139
ביחד, שני וגאיה
להגן על הצעירים משני הצדדים,

350
00:45:22,639 --> 00:45:25,225
עושה את זה קשה יותר
כדי שהתנינים יגיעו אליהם.

351
00:45:39,072 --> 00:45:44,244
כשהם משאירים את התנינים מאחור,
הם עומדים בפני סכנה חדשה, אפילו יותר גרועה.

352
00:45:45,996 --> 00:45:49,833
המים הולכים ומעמיקים
והזרם הרבה יותר חזק.

353
00:45:50,918 --> 00:45:55,172
אפשר היה לטאטא אותם בקלות במורד הזרם
ומעל המפל.

354
00:45:56,673 --> 00:46:00,427
גורל שספגו יותר מדי פילים.

355
00:46:05,098 --> 00:46:10,812
כאן, ה-Zambezi הוא בעומק של 50 רגל
והזרם אכזרי.

356
00:46:11,855 --> 00:46:16,568
האם יש להם כוח וסיבולת
לעמוד בעוצמת הנהר?

357
00:46:44,471 --> 00:46:45,889
הם כמעט שם!

358
00:47:38,775 --> 00:47:43,780
מזון, מים ובטיחות במקום אחד.

359
00:47:44,615 --> 00:47:47,284
הם יכולים לנוח כאן בחודשים הקרובים

360
00:47:47,367 --> 00:47:52,206
עד שהאוכל כולו נאכל
והמים חוזרים לאוקאוונגו.

361
00:47:56,001 --> 00:47:59,630
ואגוזי הדקל האלה,
הם בשלים לחלוטין.

362
00:48:00,756 --> 00:48:02,925
התושבים הנוכחיים היזהרו.

363
00:48:04,801 --> 00:48:07,638
הגיע הזמן לחגיגה של פילים!

364
00:49:02,776 --> 00:49:07,698
האגוזים מלאים בשמן,
לקבל את כל הטוב שהם צריכים,

365
00:49:07,781 --> 00:49:11,535
ונזרעו כאן
על ידי דורות קודמים של פילים.

366
00:49:11,618 --> 00:49:14,371
לא פלא שקוראים להם כפות שנהב.

367
00:49:30,387 --> 00:49:35,726
האי של גאיה יסתדר יפה
עד שהמים יחזרו לאוקאוונגו.

368
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
כמו הפילים,

369
00:49:38,520 --> 00:49:43,233
המים יעברו מסע אפי
ברחבי אפריקה כדי להגיע לדלתא.

370
00:49:44,776 --> 00:49:47,779
מסע שרק מתחיל.

371
00:49:55,162 --> 00:50:01,710
במרחק אלף קילומטרים בהר
של אנגולה, מזג האוויר משתנה.

372
00:50:06,131 --> 00:50:11,637
אדי מים מהאוקיינוס האטלנטי
פוגע בהרים והופך לגשם.

373
00:50:27,986 --> 00:50:31,573
הנגר מהמדרונות הדרומיים
מתנקז לאוקאוונגו,

374
00:50:31,657 --> 00:50:37,663
שם אלפי פילי קלהרי
יהיה תלוי בו להישרדותם.

375
00:50:43,335 --> 00:50:48,048
שום דבר על הפלנטה שלנו
יקר יותר לחיים.

376
00:51:01,270 --> 00:51:07,150
המים האלה רק מתחילים את 600 המייל שלהם
מסע לדלתא אוקובנגו,

377
00:51:07,234 --> 00:51:12,781
איפה זה יהיה שוב
להפוך אבק לגן עדן.

378
00:51:15,200 --> 00:51:19,955
גאיה והמשפחה יתחילו בקרוב
מסעם חזרה לאוקאוונגו,

379
00:51:20,038 --> 00:51:23,917
כדי שהם יוכלו להגיע לדלתא
כשהיא בשיא הירוק.

380
00:51:24,001 --> 00:51:27,504
OKAVANGO DELTA

381
00:51:28,463 --> 00:51:33,385
באיי הדקלים מעל המפלים,
גם העונה מתקדמת.

382
00:51:34,720 --> 00:51:39,183
האגוזים כולם גמורים
ושאר הצמחים מתייבשים

383
00:51:39,266 --> 00:51:41,476
ולהכין מזון לפילים מסכן.

384
00:51:41,560 --> 00:51:44,855
המשפחה מתפרנסת עכשיו.

385
00:51:50,402 --> 00:51:53,530
השינוי הוא במיוחד
קשה על המבוגר ביותר.

386
00:51:53,614 --> 00:52:00,078
גאיה מתעייפה, השישית והאחרונה שלה
מערכת שיניים כמעט שחוקה,

387
00:52:00,162 --> 00:52:05,417
והיא מתקשה לאכול את האוכל כאן,
כך גם לאבד כוח.

388
00:52:07,836 --> 00:52:14,343
ג'ומו מעולם לא ראה פיל זקן
מתחיל לדעוך ונראה מבולבל.

389
00:52:16,595 --> 00:52:20,849
גאיה ראתה את האוכל שלהם מתפוגג
עם העונות הרבה פעמים לפני כן.

390
00:52:21,642 --> 00:52:24,770
היא גם חזתה
השינוי הגדול השני מגיע.

391
00:52:27,731 --> 00:52:32,027
כשהם הגיעו,
הזמבזי היה מבול משתולל.

392
00:52:32,110 --> 00:52:35,864
עכשיו, הנהר האדיר
ירד לטפטוף.

393
00:52:37,324 --> 00:52:40,911
העונה היבשה החריבה
את כל האזור.

394
00:52:44,540 --> 00:52:47,125
גאיה הכירה את המקום הזה
לא יתמוך בהם לאורך זמן.

395
00:52:49,086 --> 00:52:51,672
פילים לא יכולים לשרוד על איים קטנים.

396
00:52:52,464 --> 00:52:56,260
הם צריכים לשוטט
מרחקים גדולים כדי לשגשג.

397
00:53:03,183 --> 00:53:08,188
גאיה מתקשרת לעזוב
ושני עוזרת לגייס את העדר.

398
00:53:09,606 --> 00:53:15,195
לפחות, לעזוב את המקום הזה
יהיה הרבה יותר קל מאשר להגיע.

399
00:53:17,030 --> 00:53:21,118
איפה שפעם היו צריכים לשחות,
עכשיו הם יכולים ללכת.

400
00:53:25,956 --> 00:53:30,586
ביבשת, גאיה יכולה להנהיג את משפחתה
בדרך הארוכה חזרה לדלתא.

401
00:53:31,837 --> 00:53:35,257
הם יסעו דרך חורשות מוצלות
איפה שאפשר,

402
00:53:35,340 --> 00:53:37,467
שומרים על כוחם למדבר.

403
00:53:39,303 --> 00:53:45,350
מחוץ לאי, היא יכולה שוב להתכוונן
לצלילי פילים רחוקים.

404
00:53:46,894 --> 00:53:50,022
הם מספרים לה
מי השיטפונות של אנגולה מוקדם.

405
00:53:50,981 --> 00:53:52,608
כדי להפיק את המיטב מהמבול,

406
00:53:52,691 --> 00:53:56,987
היא תצטרך לעזוב מיד
ולקחת את המסלול הקצר ביותר האפשרי.

407
00:54:00,991 --> 00:54:03,535
יהיו סכנות שונות...

408
00:54:05,996 --> 00:54:07,623
מסלולים שונים...

409
00:54:08,498 --> 00:54:11,251
אבל אותה מטרה, גן עדן.

410
00:54:18,258 --> 00:54:22,179
המסלול הישיר ביותר יקבל את המשפחה
חזרה לשיא המבול.

411
00:54:26,433 --> 00:54:28,727
אבל זה סיכון מחושב.

412
00:54:32,356 --> 00:54:36,318
יש סיבה שהם לא עושים זאת בדרך כלל
לקחת את המסלול הקצר ביותר.

413
00:54:40,280 --> 00:54:43,200
זה דרך ארץ האריות.

414
00:54:44,660 --> 00:54:48,372
והאריות האלה צדים פילים.

415
00:54:53,877 --> 00:54:56,630
יש סימני מארב בכל מקום.

416
00:55:00,926 --> 00:55:05,931
החתולים בדרך כלל לא יתקפו פילים
עד סוף העונה היבשה,

417
00:55:06,014 --> 00:55:08,225
כאשר הם נחלשו מרעב.

418
00:55:10,102 --> 00:55:11,854
זה עוד חודש.

419
00:55:12,771 --> 00:55:16,441
כל עוד הם נשארים ביחד,
הם צריכים להיות בטוחים.

420
00:55:23,198 --> 00:55:27,619
העדר צריך לשתות,
והם כן סומכים על גאיה,

421
00:55:28,245 --> 00:55:30,956
אבל זה מטריד.

422
00:55:47,806 --> 00:55:51,435
רוחות מסופה מתבשלת
לתת לחתולים כיסוי.

423
00:55:51,518 --> 00:55:56,690
הרבה יותר קשה לעדר לשמוע
או להריח אותם בתנאים אלה.

424
00:55:56,773 --> 00:56:00,569
גם האריות יודעים זאת ונראים נועזים.

425
00:56:07,743 --> 00:56:10,412
החתולים מציירים סביב המשפחה.

426
00:56:32,601 --> 00:56:36,021
גאיה חייבת להראות את האריות
המשפחה שלה חזקה.

427
00:56:37,272 --> 00:56:40,150
הטורפים לא צריכים לבזבז את זמנם.

428
00:56:45,239 --> 00:56:48,659
נראה שהאריות משוכנעים
זו תהיה ארוחה לא קלה.

429
00:56:50,619 --> 00:56:55,582
לפחות לא באור יום
כאשר ידם של הפילים על העליונה.

430
00:57:05,384 --> 00:57:07,761
הפילים מרגישים את דרכם.

431
00:57:08,554 --> 00:57:11,557
הם לא רואים טוב בחושך
וטורפים יודעים זאת.

432
00:57:12,140 --> 00:57:14,351
המשפחה צריכה להמשיך הלאה
במשך הלילה

433
00:57:14,434 --> 00:57:16,144
ולעזוב את המקום הזה כל עוד הם יכולים.

434
00:57:23,277 --> 00:57:26,530
הקריאות הרודפות של צבועים
לשים אותם על הקצה.

435
00:57:28,740 --> 00:57:32,119
המשפחה לא יכולה לקחת סיכונים.

436
00:57:32,202 --> 00:57:34,580
צבועים ידועים כאוכלי נבלות,

437
00:57:35,247 --> 00:57:38,125
אבל היה חוטף עגל קטן
שניתנה לו ההזדמנות.

438
00:57:59,313 --> 00:58:03,066
גאיה ושני מרחיקים את הצבועים
מג'ומו והצעירים האחרים.

439
00:58:10,157 --> 00:58:13,243
גאיה חוששת שהיא עשתה טעות חמורה.

440
00:58:14,953 --> 00:58:18,624
הצבועים אוכלים
פגר של פיל גדול

441
00:58:18,707 --> 00:58:21,502
גדול מדי עבורם
שהתאבדו.

442
00:58:22,461 --> 00:58:24,505
זה יכול להיות רק דבר אחד.

443
00:58:25,672 --> 00:58:30,761
הוא נהרג על ידי אריות
ועונת הציד החלה.

444
00:58:40,312 --> 00:58:42,689
שני יכולה לחוש במצוקה של גאיה.

445
00:58:42,814 --> 00:58:46,985
אם המטריארך מודאג,
הפאניקה מתפשטת.

446
00:59:02,459 --> 00:59:04,378
האריות סוגרים פנימה.

447
00:59:22,104 --> 00:59:24,648
לצייד יש ג'ומו על הכוונת.

448
00:59:31,280 --> 00:59:35,242
שני מזהה את האריה ורודפת אחרי,
משאירה את בנה לבד.

449
00:59:50,841 --> 00:59:54,761
שני וג'ומו יכלו בקלות
להיות מוקף.

450
01:00:07,691 --> 01:00:09,067
הם חייבים לצאת משם.

451
01:00:16,283 --> 01:00:19,453
במרדף אחריהם, האריות נפרדו
ג'ומו מאמו.

452
01:00:36,553 --> 01:00:38,472
ג'ומו חייב להישאר מוסתר.

453
01:00:45,938 --> 01:00:48,524
שני הכפיל את עצמו כדי להגן על ג'ומו.

454
01:00:52,152 --> 01:00:55,072
היא לעולם לא תנטוש את בנה.

455
01:01:01,036 --> 01:01:02,496
בטוח לעת עתה.

456
01:01:20,305 --> 01:01:24,142
גאיה ציפתה למשפחה
להיות קילומטרים רבים מכאן עד הבוקר.

457
01:01:25,352 --> 01:01:27,354
אבל אתמול בלילה היה כאוס.

458
01:01:30,107 --> 01:01:32,776
שני יוצאת מהיער המקורה,

459
01:01:32,901 --> 01:01:35,487
מנסה להתחבר מחדש
עם שאר העדר.

460
01:01:48,208 --> 01:01:50,627
הם נאספים בחוזקה
מסביב לגוף...

461
01:01:57,301 --> 01:01:58,302
גאיה.

462
01:02:03,473 --> 01:02:07,311
העדר היה כל כך מרוכז
על שמירה על בטיחות הצעירים שלהם

463
01:02:07,394 --> 01:02:09,688
שהם איבדו את הבכור שלהם.

464
01:02:11,648 --> 01:02:14,985
השיניים הכושלות שלה היו
השאיר אותה מוחלשת מרעב

465
01:02:15,110 --> 01:02:18,655
והלחץ של הלילה
היה יותר מדי בשבילה.

466
01:02:32,503 --> 01:02:35,839
היא עדיין בחיים... פשוט.

467
01:02:36,673 --> 01:02:41,136
אבל אלו הרגעים האחרונים שלה,
והמשפחה יודעת את זה.

468
01:02:46,016 --> 01:02:49,603
במשך 20 השנים האחרונות,
היא הייתה הסלע שלהם,

469
01:02:50,854 --> 01:02:54,149
מתן חברות ומנהיגות.

470
01:03:10,707 --> 01:03:13,377
עם החדק שלה על פיה של אחותה,

471
01:03:14,127 --> 01:03:16,839
שני מרגישה שהיא נושמת את נשימתה האחרונה.

472
01:03:40,737 --> 01:03:42,447
הם לא יכולים לעזור לה עכשיו.

473
01:03:58,422 --> 01:04:00,757
ג'ומו מעיף מבט אחרון על גאיה.

474
01:04:02,885 --> 01:04:07,764
מותה של אטריארך
הוא אירוע משמעותי בחייו הצעירים.

475
01:04:19,234 --> 01:04:24,740
מי השיטפונות מעוררי החיים הולכים וגוברים
קצב כשהם נוסעים לכיוון הדלתא.

476
01:04:25,616 --> 01:04:29,369
שני מנסה להוביל
גם המשפחה שלה שם.

477
01:04:30,495 --> 01:04:36,543
כשגאיה איננה, היא עכשיו
זה שאחראי לבטיחותם.

478
01:04:36,627 --> 01:04:42,132
זה טריטוריה לא ידועה עבורה...
בכל מובן.

479
01:04:47,846 --> 01:04:50,849
הנקבות הצעירות נראות
אחד לשני להרגעה.

480
01:04:52,684 --> 01:04:56,230
הם מעולם לא ידעו זמן
בלי גאיה כמנהיגה שלהם.

481
01:05:03,529 --> 01:05:06,323
הם יודעים ששני היא היורשת הברורה.

482
01:05:07,199 --> 01:05:09,493
אבל האם יש לה את מה שצריך?

483
01:05:16,792 --> 01:05:20,838
רק הזמן יגיד אם הם מצאו
המטריארך החדש שלהם.

484
01:05:37,729 --> 01:05:41,567
שבוע לאחר מכן, המסע שלהם
נקטע על ידי אירוע נפלא.

485
01:05:45,654 --> 01:05:48,407
עגל חדש מתקבל בברכה לעולם,

486
01:05:48,490 --> 01:05:51,910
לאחר הריון של כמעט שנתיים

487
01:05:52,828 --> 01:05:55,539
ויש התרגשות עצומה
במשפחה.

488
01:06:04,006 --> 01:06:07,217
הימים הראשונים של החיים
הם כל כך חשובים,

489
01:06:07,509 --> 01:06:09,469
וכולם רוצים לעזור.

490
01:06:18,020 --> 01:06:20,772
הוא יהיה לא יציב על רגליו לזמן מה.

491
01:06:21,815 --> 01:06:25,194
עוד אחריות חדשה על שני.

492
01:06:26,904 --> 01:06:29,573
בדרך כלל נולדים פילים
בעונה הרטובה

493
01:06:29,656 --> 01:06:33,160
כאשר אמהות יכולות לייצר
עוד חלב וזה קריר יותר,

494
01:06:34,036 --> 01:06:38,123
אז העגל הקטן הזה
יצטרך עזרה נוספת.

495
01:06:47,007 --> 01:06:50,177
שני מברך על חבר חדש למשחק לג'ומו.

496
01:06:50,302 --> 01:06:53,639
ג'ומו פחות מתרגש.

497
01:06:55,432 --> 01:06:58,810
הוא היה התינוק של המשפחה
כל עוד הוא זוכר.

498
01:07:00,020 --> 01:07:03,982
ואז שוב, הילד נראה כמו
הוא יכול להיעזר בקצת עזרה.

499
01:07:14,576 --> 01:07:17,454
כן, הוא בהחלט הולך
להאט אותם.

500
01:07:48,694 --> 01:07:52,698
שני מפנה דרך לעגל
בזמן שהוא מוצא את רגליו.

501
01:07:54,950 --> 01:07:57,619
אמא של הקטן חסרת ניסיון,

502
01:07:57,703 --> 01:08:01,498
אז סיכויי ההישרדות שלו
רזים ללא עזרתה של שני.

503
01:08:05,210 --> 01:08:10,507
עכשיו זה שני, לא גאיה,
אליו המשפחה צריכה לחפש הדרכה.

504
01:08:11,216 --> 01:08:13,385
ההחלטות שהיא מקבלת מכאן ואילך

505
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
יהיו השלכות עצומות
לכל העדר.

506
01:08:18,223 --> 01:08:20,642
היא מסתכלת אחורה על כל השיעורים

507
01:08:20,726 --> 01:08:23,645
היא למדה מגאיה
במהלך חייה העשירים.

508
01:08:36,241 --> 01:08:40,495
שני חייבת להתאחד
הדרך שלה חזרה לדלתא.

509
01:08:44,333 --> 01:08:47,461
דבר ראשון, היא חייבת להשיג את האם הטרייה

510
01:08:47,544 --> 01:08:51,632
למקום שגאיה לקחה אותה
אחרי שילדה,

511
01:08:51,715 --> 01:08:54,676
מקום שבו מלחים מחלחלים מהאדמה.

512
01:08:56,512 --> 01:08:59,389
פילים באים לכאן לשתות
ולהחליף מינרלים

513
01:08:59,473 --> 01:09:01,975
לפני שהם מתמודדים עם המדבר.

514
01:09:04,561 --> 01:09:07,481
שני נותנת לאמא הטרייה ללכת ראשונה

515
01:09:07,564 --> 01:09:10,817
כדי שהיא תוכל להתחדש
הנוזלים שאבדו במהלך הלידה.

516
01:09:12,194 --> 01:09:16,073
עבור אמא, זו הצלת חיים.

517
01:09:18,784 --> 01:09:22,538
אבל כל העדר זקוק למינרלים האלה
לפני שהם יכולים להמשיך הלאה.

518
01:09:27,960 --> 01:09:31,213
הו, תראה מי חתוך מול הקו...

519
01:09:32,089 --> 01:09:33,465
ג'ומו!

520
01:09:34,883 --> 01:09:37,886
הוא יצטרך ללמוד
איך לשחק לפי הכללים.

521
01:09:43,642 --> 01:09:47,604
ניבים מאוד שימושיים
כאשר מנסים לחפור לעומק המלחים.

522
01:10:04,329 --> 01:10:08,542
לג'ומו אין ניבים,
אז זה קצת קשה.

523
01:10:08,625 --> 01:10:12,921
והחניך הצעיר שלו לא עוזר.

524
01:10:25,184 --> 01:10:29,146
עוד עדר מתקרב,
רוצה לגשת למכרה.

525
01:10:34,109 --> 01:10:38,947
שני נמצאת כעת בטריטוריה של חייזרים,
מנותקת מהרשת החברתית שלה.

526
01:10:39,907 --> 01:10:41,617
היא מגדילה אותם.

527
01:10:41,700 --> 01:10:45,871
זו קבוצה ענקית,
גדול מספיק בקלות כדי להרחיק אותם.

528
01:10:47,247 --> 01:10:53,754
שני צריכה להחליט אם לעמוד איתן
ולהגן על התיקון שלהם או חזרה למטה.

529
01:10:56,173 --> 01:11:00,260
לפעמים עדרים יריבים יחטפו עגלים
לתבוע את הדומיננטיות שלהם...

530
01:11:02,930 --> 01:11:06,225
ולמשפחה של שני יש פגיע
יילוד לשמור עליו.

531
01:11:09,770 --> 01:11:12,648
העגל נתון על ידי המטריארך המתחרה.

532
01:11:17,861 --> 01:11:20,197
שני עולה למבחן.

533
01:11:21,073 --> 01:11:23,450
היא לא תפחיד.

534
01:11:26,620 --> 01:11:30,332
היא תגן על העגל
כאילו זה היה שלה.

535
01:11:45,264 --> 01:11:49,935
היריבים נסוגים.
היה להם כוח במספר,

536
01:11:50,018 --> 01:11:54,064
אבל חסרה את הנחישות של שני
להגן על משפחתה.

537
01:11:56,859 --> 01:11:58,819
העגל הקטן בטוח לעת עתה.

538
01:12:00,320 --> 01:12:03,240
שני מחליטה שהגיע הזמן לדחוף הביתה.

539
01:12:06,201 --> 01:12:10,622
זה לא יהיה קל,
אבל פרס עשיר מחכה.

540
01:12:12,416 --> 01:12:17,379
מי השיטפונות של אנגולה
בדיוק מגיעים לאוקאוונגו.

541
01:12:42,404 --> 01:12:45,199
חולות מדבר שהיו
מיובש ועקר

542
01:12:45,282 --> 01:12:48,076
במשך חצי שנה לא
חסרי חיים ככל שהם נראים.

543
01:12:54,458 --> 01:12:58,253
כמה יצורים היו
מחכה מתחת לאדמה לרגע הזה.

544
01:12:59,796 --> 01:13:01,965
ואחרים חיכו להם.

545
01:13:14,019 --> 01:13:17,898
הקצה המוביל של המבול
מלא בדגים קטנטנים

546
01:13:17,981 --> 01:13:21,693
עוברים לצוד את החרקים והעכבישים
נתפס על ידי המים החדשים.

547
01:13:22,778 --> 01:13:27,824
שפמנונים נמצאים ממש מאחוריהם,
דוחף לערוצים הרבים של הדלתא

548
01:13:27,908 --> 01:13:31,828
לצד אלפים
של חלוצי מי שיטפונות אחרים.

549
01:13:56,937 --> 01:13:59,523
גן עדן מעפר.

550
01:14:00,524 --> 01:14:03,986
שוב, הדלתא משתנה.

551
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
בחוץ במדבר,
שני והמשפחה לא רחוקים עכשיו,

552
01:14:12,911 --> 01:14:18,625
אבל הם נאבקים ברוח נגד יבשה
ולא היו לי מים כבר יומיים.

553
01:14:21,211 --> 01:14:23,672
זה גובה מחיר מכל העדר.

554
01:14:26,717 --> 01:14:30,304
ג'ומו עמיד יותר ממה שהיה
כשהתחיל את המסע הזה.

555
01:14:31,471 --> 01:14:34,016
אבל העגל הצעיר בבעיה.

556
01:14:45,861 --> 01:14:48,655
העדר צמוד עכשיו מתמיד.

557
01:14:49,198 --> 01:14:51,200
הוא לא יישאר מאחור.

558
01:14:58,832 --> 01:15:01,585
כוח המשפחה
הביא אותם עד כאן.

559
01:15:03,295 --> 01:15:07,508
הם יגיעו לדלתא ביחד,
או בכלל לא.

560
01:15:14,097 --> 01:15:17,184
קח כמה זמן שאתה צריך, קטן.

561
01:16:19,371 --> 01:16:23,792
החול הלבן של הדלתא
נמצא כעת מתחת לרגליו.

562
01:16:24,459 --> 01:16:27,421
הם כל כך קרובים!

563
01:16:48,942 --> 01:16:54,573
מכל רחבי הקלהרי,
בעלי חיים זורמים חזרה לאוקאוונגו.

564
01:16:56,491 --> 01:17:02,873
חיות הבר והמים של המסע מתכנסים
והלב של הדלתא שוב פועם.

565
01:17:27,272 --> 01:17:29,816
רק קבוצה אחת של מטיילים חסרה.

566
01:17:34,821 --> 01:17:38,408
שני עשתה את זה! הם בבית.

567
01:17:43,830 --> 01:17:46,124
היא החזירה את כולם...

568
01:17:46,708 --> 01:17:48,627
אפילו הקטן.

569
01:17:53,131 --> 01:17:57,386
המסע האפי הזה התחיל על ידי גאיה,

570
01:17:57,469 --> 01:18:01,932
אבל זו שני שתמשיך עכשיו
חכמת הדורות.

571
01:18:10,607 --> 01:18:15,612
העגל שנולד במסעם טועם
מימי הדלתא בפעם הראשונה.

572
01:18:19,658 --> 01:18:26,206
יהיה לו ג'ומו שיציג אותו
למקומיים... בדרכו המיוחדת.

573
01:18:30,502 --> 01:18:34,631
אבל אחרי כל הניסיונות שלו
וחוויות השנה,

574
01:18:34,715 --> 01:18:38,760
ג'ומו בוודאי יוכיח
להיות אח גדול מצוין

575
01:18:39,887 --> 01:18:44,433
ולהעביר את כל מה שלמד
על היותו אחד מהעדר.

576
01:18:53,400 --> 01:18:57,988
בעקבות האבק והסכנות
מהטיול המדהים שלהם,

577
01:18:58,071 --> 01:19:01,366
זה חייב להיות גן עדן טהור.

578
01:19:12,503 --> 01:19:14,421
לאחר התחלה לא בטוחה,

579
01:19:14,505 --> 01:19:18,509
המשפחה מקבלת כעת באופן מלא
שני כמטריארך החדש שלהם.

580
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
היא לא תהיה כמו גאיה...

581
01:19:24,473 --> 01:19:27,100
פילים הם אינדיבידואלים.

582
01:19:29,228 --> 01:19:32,564
שני תביא
סגנון המנהיגות שלה.

583
01:19:33,607 --> 01:19:35,484
והיא התחילה טוב.

584
01:19:41,657 --> 01:19:45,160
בעוד כמה חודשים,
שטחי הביצות השופעים האלה ייעלמו.

585
01:19:46,411 --> 01:19:49,498
ולמשפחה יהיה
לעזוב את הדלתא

586
01:19:49,581 --> 01:19:53,210
ולצאת שוב
על פני הפרא העצום של אפריקה,

587
01:19:54,419 --> 01:19:58,173
כמו אינספור דורות
של פילי קלהרי לפניהם.

588
01:20:00,759 --> 01:20:06,223
אלו הם הפילים האחרונים על פני כדור הארץ
שעדיין יש להם את החופש לשוטט.

589
01:20:12,563 --> 01:20:18,485
שהמסעות הבלתי נשכחים הללו יימשכו
לדורות הבאים.

590
01:20:43,385 --> 01:20:45,637
והנה התינוק. תראה את זה.

591
01:21:16,793 --> 01:21:18,879
אין כמו קול אריות

592
01:21:18,962 --> 01:21:21,381
40 רגל מהמכונית
כשאין לך דלתות עליו,

593
01:21:21,465 --> 01:21:23,342
כדי לגרום למעט תינוק לצאת.

594
01:21:27,554 --> 01:21:30,265
נקבות, מלוחות, בנות שלוש שעות.

595
01:21:31,433 --> 01:21:33,018
לא, אל תטעמו.

596
01:21:33,143 --> 01:21:36,021
אני לא יכול להביא את עצמי
לעשות לך את זה.

597
01:21:36,855 --> 01:21:40,150
עשיתי את זה. נגעתי בו עם האצבע הזו
וליקק את האצבע השנייה.

598
01:21:41,944 --> 01:21:43,737
ממש מעל המצלמה.

599
01:21:49,576 --> 01:21:51,995
הם נוטים להיות עצבניים יותר
בעדר כזה,

600
01:21:52,079 --> 01:21:53,747
כי ברור שהאריות בסביבה

601
01:21:53,830 --> 01:21:55,791
ואריות יזכו
עבור הצעירים.

602
01:21:55,874 --> 01:21:57,084
- אריות?
- כן.

603
01:21:57,167 --> 01:21:59,962
- לא אמרת כלום על אריות.
- ברור שיש אריות.